1
00:00:01,900 --> 00:00:03,787
<i>อยู่ต่อ
ให้ไกลที่สุด</i>

2
00:00:03,797 --> 00:00:06,984
<i>เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับใคร
ถูกเปิดเผยและมันไม่สวย</i>

3
00:00:06,994 --> 00:00:08,327
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,273
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

5
00:00:11,369 --> 00:00:13,286
นานแค่ไหน
จนกระทั่งเครื่องปฏิกรณ์ละลาย?

6
00:00:13,621 --> 00:00:14,828
สักวันหนึ่งบางที

7
00:00:15,609 --> 00:00:17,298
เรามาจบกัน
เครื่องบินจนถึงที่นั่น

8
00:00:17,855 --> 00:00:18,705
<i>พวกเขากลับมาแล้ว</i>

9
00:00:18,724 --> 00:00:19,365
<i>อลิเซีย</i>

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,280
<i>ส่งเราขึ้นเครื่องบิน</i>
พวกเขาจะตายถ้าพวกเขาอยู่

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,730
มันน่าเชื่อมาก

12
00:00:22,900 --> 00:00:24,797
<i>มารับทุกคนกันเถอะ
บนเครื่องบินลำนั้น</i>

13
00:00:24,807 --> 00:00:26,510
<i>มาทำกันเถอะ
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ </i>

14
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org

15
00:00:54,910 --> 00:00:56,559
มีใครอยู่มั้ย?

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,761
ใครก็ได้?

17
00:01:02,467 --> 00:01:05,550
เรามีอาหาร ที่พักพิง
ร้านขายของชำ...

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,998
ไม่มีเจตนาแอบแฝง

19
00:01:07,115 --> 00:01:08,197
เราแค่อยากจะช่วย

20
00:01:08,242 --> 00:01:09,623
มีใครอยู่มั้ย?

21
00:01:09,633 --> 00:01:11,875
เราแค่อยากเสนอความช่วยเหลือ

22
00:01:11,885 --> 00:01:12,796
ใครก็ได้?

23
00:01:12,833 --> 00:01:14,381
แต่มันไม่ใช่แค่เห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นเท่านั้น

24
00:01:17,516 --> 00:01:18,779
เราจำเป็นต้องช่วย

25
00:01:26,862 --> 00:01:27,862
เราอยู่ที่นี่

26
00:01:28,251 --> 00:01:29,115
เรากำลังฟังอยู่

27
00:01:29,125 --> 00:01:30,334
อย่าอาย.

28
00:01:30,622 --> 00:01:32,685
- หากคุณป่วย...
- ถ้าคุณหิว...

29
00:01:32,695 --> 00:01:33,695
เราสามารถช่วยได้

30
00:01:34,551 --> 00:01:35,764
เรายังมีเบียร์

31
00:01:38,256 --> 00:01:41,068
เรามีแบบผสม
ด้วยฟองขม แต่...

32
00:01:42,048 --> 00:01:42,990
...ก็จะดีขึ้น..

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,145
- ถ้าคุณอยู่ที่นั่น...
- หากคุณกำลังฟัง...

34
00:01:45,155 --> 00:01:46,029
เราอยู่ที่นี่

35
00:01:46,115 --> 00:01:47,293
เราพยายามที่จะช่วย

36
00:02:05,454 --> 00:02:06,709
มีใครอยู่มั้ย?

37
00:02:10,214 --> 00:02:11,214
ใครก็ได้?

38
00:02:16,642 --> 00:02:17,742
มันเป็นความคิดที่ดี

39
00:02:21,060 --> 00:02:23,014
อาจจะ
เราไม่สามารถชดเชยได้

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,139
อาจจะไม่เหลือเลย
ไม่มีใครอื่น

41
00:02:25,290 --> 00:02:26,090
ไม่

42
00:02:28,337 --> 00:02:30,595
เราไม่ใช่คนสุดท้าย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ

43
00:02:34,951 --> 00:02:35,951
นั่นไม่ใช่มัน

44
00:02:37,092 --> 00:02:38,092
ไม่...

45
00:02:42,044 --> 00:02:43,172
มันไม่สามารถเป็นได้

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,340
อาหารพร้อมแล้ว

47
00:02:48,835 --> 00:02:49,835
หยุดพักบ้าง

48
00:03:15,376 --> 00:03:16,376
<i>ฉันเหรอ?</i>

49
00:03:17,042 --> 00:03:17,842
<i>ฉันเหรอ?</i>

50
00:03:18,024 --> 00:03:19,024
<i>มันคือ... �...</i>

51
00:03:19,808 --> 00:03:21,024
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

52
00:03:22,488 --> 00:03:23,288
<i>ได้โปรด</i>

53
00:03:23,422 --> 00:03:25,990
<i>หากคุณอยู่ที่นั่น
เราสามารถช่วยได้</i>

54
00:03:26,544 --> 00:03:29,701
<i>- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>
- เราอยู่ที่นี่. เรากำลังฟังอยู่

55
00:03:30,187 --> 00:03:32,532
<i>ประณาม. ขอบคุณพระเจ้า</i>

56
00:03:32,542 --> 00:03:34,582
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

57
00:03:35,687 --> 00:03:36,787
มันเรียกว่าอะไร?

58
00:03:37,417 --> 00:03:38,317
<i>โลแกน</i>

59
00:03:38,593 --> 00:03:39,640
โลแกน เรามาแล้ว

60
00:03:40,435 --> 00:03:41,435
เราอยู่ที่นี่

61
00:03:42,890 --> 00:03:44,781
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?

62
00:04:24,476 --> 00:04:27,521
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

63
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
<i>โลแกน</i>

64
00:04:29,304 --> 00:04:31,013
<i>ลงมา.</i>

65
00:04:41,850 --> 00:04:44,489
เราจะพลิกหินทั้งหมด
ของข้อต่อนี้

66
00:04:46,068 --> 00:04:47,239
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

67
00:04:48,520 --> 00:04:50,274
หรือบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

68
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
หรือหลุมต่อไปที่เราทำ
มันจะเป็นสำหรับคุณ

69
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
คำบรรยาย
บบส

70
00:05:00,420 --> 00:05:02,420
การถอดเสียงและการซิงโครไนซ์
ผอม

71
00:05:07,050 --> 00:05:11,590
<b>S05.E08
"มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?</b>

72
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
<i>อลิเซีย?</i>

73
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
อลิเซีย?

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,166
น้ำเราใกล้จะหมดแล้ว

75
00:06:05,275 --> 00:06:06,275
เอามัน.

76
00:06:09,886 --> 00:06:12,120
- ขอบคุณ.
- เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

77
00:06:18,443 --> 00:06:19,443
ขอบคุณ.

78
00:06:20,899 --> 00:06:21,899
เพื่ออะไร?

79
00:06:22,531 --> 00:06:23,768
เพราะคุณไปหา.
เด็กๆ

80
00:06:24,099 --> 00:06:25,541
ควรจะทำมันได้แล้ว
นั่นเป็นจำนวนมาก

81
00:06:27,424 --> 00:06:29,573
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีอยู่จริง
จนกระทั่งเมื่อวาน

82
00:06:29,618 --> 00:06:30,718
ฉันไม่ได้ดู

83
00:06:31,412 --> 00:06:33,549
คุณล้มเหลว
และพวกเขาก็พบพวกเขาในไม่ช้า

84
00:06:33,975 --> 00:06:35,495
ฉันทำสิ่งนี้มาหลายเดือนแล้วและ...

85
00:06:35,794 --> 00:06:36,794
...ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

86
00:06:47,311 --> 00:06:48,311
มันสะอาด

87
00:06:56,278 --> 00:06:57,278
อลิเซีย,

88
00:06:58,556 --> 00:06:59,674
คุณจะสบายดี

89
00:06:59,684 --> 00:07:00,684
คุณไม่รู้

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
ไม่

91
00:07:02,780 --> 00:07:04,338
แต่คุณไม่รู้
ว่าคุณจะไม่อยู่

92
00:07:04,613 --> 00:07:06,299
และตอนนี้
กับไซเรนนั่น...

93
00:07:06,841 --> 00:07:08,502
อะไรกำลังมา
มันอันตรายกว่ามาก

94
00:07:08,512 --> 00:07:11,409
กว่ารังสีที่เป็นอยู่
ในเลือดที่กระเซ็นคุณ

95
00:07:18,651 --> 00:07:19,651
อึ.

96
00:07:20,618 --> 00:07:21,760
เราไม่ได้สูญเสียพวกเขา

97
00:07:22,525 --> 00:07:23,128
ไอเดีย

98
00:07:23,138 --> 00:07:24,463
<i>จากที่ไหนไป
เรารับมันได้ไหม?</i>

99
00:07:26,682 --> 00:07:28,791
นอกจากสถานีบริการแล้ว
ไม่มีอะไรเลย

100
00:07:28,907 --> 00:07:30,127
<i>ไม่ มันใกล้เกินไป</i>

101
00:07:30,357 --> 00:07:32,135
<i>เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ที่รบกวนสถานที่</i>

102
00:07:32,359 --> 00:07:33,940
<i>เราสนิทกันมาก</i>

103
00:07:36,268 --> 00:07:38,041
มาต่อกันเลย
เพื่อพาพวกเขาไป

104
00:07:38,208 --> 00:07:39,479
เราต้องการเวลาเท่าไร?

105
00:07:39,635 --> 00:07:41,221
มีเวลามากขึ้น
กว่าสิ่งที่เรามี

106
00:07:41,552 --> 00:07:43,276
แต่เรามี
วิทยุบนเครื่องบินเปิดอยู่

107
00:07:44,137 --> 00:07:45,898
เราพยายามที่จะพูดคุย
กับซาราห์และเวนเดลล์

108
00:07:45,908 --> 00:07:47,245
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

109
00:07:47,666 --> 00:07:48,854
<i>คุณคิดว่าพวกเขาจะฟังไหม?</i>

110
00:07:49,125 --> 00:07:51,307
สแตรนด์ได้รับข้อความ
โดย Al เกี่ยวกับ Skidmark

111
00:07:51,857 --> 00:07:53,073
ฉันคิดอย่างนั้น.

112
00:07:53,552 --> 00:07:55,315
<i>ข่าวบางอย่าง
จากจอห์นและดไวต์?</i>

113
00:07:55,455 --> 00:07:56,455
มิถุนายน?

114
00:07:58,638 --> 00:07:59,940
พวกเขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

115
00:08:02,238 --> 00:08:03,924
ถูกต้อง
ทำงานบนเครื่องบินต่อไป

116
00:08:04,067 --> 00:08:05,097
มาหาคุณกันเถอะ

117
00:08:05,107 --> 00:08:06,393
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

118
00:08:15,085 --> 00:08:16,085
คุณสบายดีไหม?

119
00:08:18,401 --> 00:08:19,784
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
อยู่ในฟิวชัน

120
00:08:19,794 --> 00:08:22,323
แต่ฉันเพิ่งเอา
ฝักบัวน้ำอุ่น

121
00:08:23,112 --> 00:08:24,588
เราต้องดำเนินต่อไป

122
00:08:27,065 --> 00:08:28,823
ฉันเริ่มจะเกลียดแล้ว
เสียงนี้

123
00:08:28,858 --> 00:08:29,858
ฉันด้วย.

124
00:08:30,088 --> 00:08:31,247
แต่เมื่อคุณหยุด

125
00:08:31,489 --> 00:08:32,930
นั่นคือสิ่งที่เราจะอยู่
แม้จะประสบปัญหาก็ตาม

126
00:08:32,940 --> 00:08:34,606
จะต้องมีสถานที่สักแห่ง
จะพาพวกเขาไปที่ไหน

127
00:08:34,804 --> 00:08:35,604
และมี.

128
00:08:35,960 --> 00:08:36,760
มา.

129
00:08:57,842 --> 00:08:59,559
อยากไปหาเขา
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

130
00:09:00,195 --> 00:09:01,455
มากกว่าสิ่งอื่นใด

131
00:09:02,161 --> 00:09:05,086
ถ้าเราไม่จบเครื่องบินเราจะไม่ทำ
เราจะออกเดินทางได้เมื่อเขากลับมา

132
00:09:05,525 --> 00:09:07,286
คุณคิดว่า
ใครจะกลับมาคนเดียว?

133
00:09:08,273 --> 00:09:09,489
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม

134
00:09:10,529 --> 00:09:12,653
แต่คุณคิดว่า
คุณจะประสบความสำเร็จอะไร?

135
00:09:22,798 --> 00:09:24,661
ฉันเคยเห็นความชั่วร้ายมามากแล้ว ดีแลน

136
00:09:26,314 --> 00:09:27,645
ฉันรู้ว่าคุณก็เห็นมันเหมือนกัน

137
00:09:28,740 --> 00:09:31,536
แต่คุณต้องรู้
ว่ามีมากกว่านั้น

138
00:09:32,456 --> 00:09:33,456
จะต้องมี.

139
00:09:33,905 --> 00:09:35,511
คุณต้องมีด้วย

140
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
มิฉะนั้น

141
00:09:38,632 --> 00:09:39,950
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

142
00:09:44,341 --> 00:09:46,801
เนื่องจากเราไม่ได้เห็น
ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้...

143
00:09:50,127 --> 00:09:52,080
...ผมคิดว่า
ที่รอเราอยู่

144
00:09:53,385 --> 00:09:54,385
ใช่

145
00:09:54,906 --> 00:09:56,006
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

146
00:10:33,606 --> 00:10:35,317
ไปที่นั่น.
อาจจะทำงานบ้าง

147
00:10:35,766 --> 00:10:36,766
มันได้ผล!

148
00:10:38,622 --> 00:10:39,973
เราต้องดำเนินต่อไป
มันเป็นไปตามความต้องการ

149
00:10:40,632 --> 00:10:41,632
ฉันรู้.

150
00:10:41,953 --> 00:10:43,200
มีใครฟังอยู่มั้ย?

151
00:10:43,866 --> 00:10:45,692
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
มีใครฟังอยู่มั้ย?

152
00:10:45,812 --> 00:10:47,374
เราต้องเป็น
อยู่ไกลเกินเอื้อม

153
00:10:51,768 --> 00:10:52,868
อันนี้จะทำงาน

154
00:10:53,656 --> 00:10:54,864
ไม่ได้ลองเลย

155
00:10:57,573 --> 00:10:58,773
มันไม่จำเป็น.

156
00:11:10,825 --> 00:11:12,216
โชคของฉัน
ความมุ่งมั่นของคุณ

157
00:11:12,226 --> 00:11:13,026
ไปกันเลย

158
00:11:13,161 --> 00:11:14,653
สิ่งนี้จะได้ผล

159
00:11:32,868 --> 00:11:35,169
ฉันไม่ควรผลักไสพวกเขาออกไป
ของบ้านต้นไม้

160
00:11:41,999 --> 00:11:44,551
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว แต่...

161
00:11:48,961 --> 00:11:50,309
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกมันได้เลย

162
00:11:55,515 --> 00:11:57,184
ไม่มีอะไรเลย
เสียใจทำไม

163
00:11:58,924 --> 00:11:59,924
คุณโอเคไหม?

164
00:12:05,428 --> 00:12:06,428
เมื่อ...

165
00:12:07,766 --> 00:12:09,689
เมื่อเราออกจากที่นี่
เมื่อเรากลับมา

166
00:12:11,122 --> 00:12:12,685
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ...

167
00:12:15,338 --> 00:12:17,259
การออกกำลังกาย
คุณเห็นฉันกำลังทำอะไรอยู่

168
00:12:17,895 --> 00:12:19,310
ไม่ใช่แค่เพื่อการต่อสู้เท่านั้น

169
00:12:19,389 --> 00:12:22,994
ทำหน้าที่ปกป้องเรา
เพื่อปกป้องผู้อื่น

170
00:12:23,423 --> 00:12:25,072
แม้กระทั่งศัตรู

171
00:12:26,819 --> 00:12:27,919
และพวกเขาช่วยฉันด้วย

172
00:12:30,260 --> 00:12:31,953
ฉันคิดว่าพวกเขามีความสามารถ
เพื่อช่วยคุณ

173
00:12:40,759 --> 00:12:43,755
อันตราย

174
00:12:43,843 --> 00:12:47,534
ข้อควรระวัง
โซนรังสีสูง

175
00:12:50,661 --> 00:12:51,661
ลง.

176
00:12:58,886 --> 00:12:59,886
จงนิ่งไว้

177
00:13:00,075 --> 00:13:01,075
อย่าขยับ

178
00:13:01,743 --> 00:13:02,743
และด้วยความโชคดี

179
00:13:03,364 --> 00:13:05,752
จะตามเสียง.
สู่โรงงานนิวเคลียร์

180
00:13:10,476 --> 00:13:12,330
ทันทีที่พวกมันผ่านไป
กระดูกสันหลังอันแรก

181
00:13:12,340 --> 00:13:13,986
เราก็กลับขึ้นเครื่องบิน

182
00:13:24,715 --> 00:13:25,715
มอร์แกน.

183
00:13:30,149 --> 00:13:31,149
แตร

184
00:13:34,154 --> 00:13:35,470
โครงสร้างการกักกัน

185
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
เราต้องออกไป

186
00:13:44,665 --> 00:13:45,793
เราต้องไป!

187
00:13:58,264 --> 00:13:59,264
ไปที่นั่น.

188
00:14:00,761 --> 00:14:01,661
สาปแช่ง!

189
00:14:01,786 --> 00:14:02,786
เอาล่ะ ไปกันเลย!

190
00:14:18,200 --> 00:14:20,810
ลูเซียน่า ดีใจที่คุณเป็นเช่นนั้น
จบเครื่องบิน

191
00:14:20,820 --> 00:14:22,844
เพราะเรากำลังเดินทาง
และไม่ได้อยู่คนเดียว

192
00:14:30,710 --> 00:14:32,054
เส้นทางเป็นอย่างไรบ้าง?

193
00:14:32,460 --> 00:14:34,870
<i>คุณสามารถกินไข่เจียวในนั้นได้
มันสะอาดมาก</i>

194
00:14:35,980 --> 00:14:38,574
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันจะไม่มี
ความอยากอาหารมากมายหลังจากนั้น

195
00:14:40,198 --> 00:14:41,298
<i>คุณทำได้</i>

196
00:15:12,523 --> 00:15:14,878
- คุณช่วยเคลื่อนย้ายรถบรรทุกได้ไหมที่รัก?
- รอยช้ำสวย

197
00:15:15,189 --> 00:15:17,675
เรียกฉันว่า "ที่รัก" อีกครั้ง
และฉันจะให้คุณอีกอันหนึ่งที่เข้าคู่กัน

198
00:15:18,814 --> 00:15:21,463
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพราะอยากได้สถานที่นั้นกลับคืนมา

199
00:15:22,173 --> 00:15:23,173
คุณโชคดี

200
00:15:23,956 --> 00:15:24,998
เรากำลังออกเดินทาง

201
00:15:25,008 --> 00:15:26,774
แล้ว "การเอาสิ่งที่เป็นของคุณกลับคืนมา" ล่ะ?

202
00:15:26,852 --> 00:15:28,704
ฉันมาหาอะไรบางอย่าง
นั่นคือของฉัน

203
00:15:28,714 --> 00:15:30,380
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

204
00:15:31,456 --> 00:15:32,453
ไปกันเลย

205
00:15:32,487 --> 00:15:34,415
ไม่ก่อน
เพื่อช่วยเหลือฉัน

206
00:15:35,742 --> 00:15:36,742
เพื่อนของฉัน...

207
00:15:36,917 --> 00:15:39,705
คุณจำได้ไหม
พวกที่ทำให้เครื่องบินตก

208
00:15:39,923 --> 00:15:41,212
และพวกเขาก็เกือบจะฆ่าตัวตาย

209
00:15:41,222 --> 00:15:43,391
เพราะพวกเขาคิดว่า
ที่กำลังช่วยคุณอยู่

210
00:15:43,695 --> 00:15:44,495
เอาละ

211
00:15:44,871 --> 00:15:46,264
พวกเขาสร้างไอ้เวรขึ้นมาใหม่

212
00:15:46,274 --> 00:15:48,227
และมาที่นี่คืนนี้

213
00:15:48,285 --> 00:15:50,813
และฉันต้องหาวิธี
เพื่อทำให้เส้นทางสว่างขึ้น

214
00:15:52,063 --> 00:15:54,673
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดเรียงรถบรรทุกของคุณ

215
00:15:55,063 --> 00:15:56,614
กำลังเปิดไฟ...
มันอาจจะได้ผล

216
00:15:56,624 --> 00:15:58,118
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

217
00:15:58,940 --> 00:16:00,296
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

218
00:16:00,306 --> 00:16:02,032
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันทำ

219
00:16:06,065 --> 00:16:07,165
คุณเห็นรถบรรทุกไหม?

220
00:16:08,102 --> 00:16:09,930
มันเป็นของคู่ของคุณ
เคลย์ตัน.

221
00:16:10,324 --> 00:16:12,110
ฉันและพี่ชายของฉัน
เราขโมยมันไป

222
00:16:13,196 --> 00:16:15,944
เขาเดินไปรอบๆ
พยายามช่วยเหลือผู้คนในเรื่องนั้น

223
00:16:15,954 --> 00:16:17,386
แต่ถึงอย่างนั้น
เราเอามันออกไป

224
00:16:18,207 --> 00:16:20,087
เพราะนั่นคือวิธีที่เราปฏิบัติ

225
00:16:20,679 --> 00:16:21,981
เราไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น

226
00:16:22,675 --> 00:16:25,594
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่เสียใจ
ของสิ่งที่เราทำ

227
00:16:26,661 --> 00:16:27,813
Semper que o conduzimos,

228
00:16:28,558 --> 00:16:29,883
เลมอสหรือเอเลเอสกรีเวอ.

229
00:16:30,717 --> 00:16:33,204
Aquela merda te corr�i,
โลแกน.

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,632
Você vira เป็นคอสตาพาราอิสโซ

231
00:16:39,191 --> 00:16:41,243
ajudar pessoas
ที่ต้องการมันจริงๆ

232
00:16:42,977 --> 00:16:45,272
และเจ้าจะใช้จ่ายสิ่งที่เหลืออยู่
ดา ตัว วิดา คนขี้เหนียว

233
00:16:45,282 --> 00:16:47,516
พยายามที่จะชดเชย
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

234
00:16:49,932 --> 00:16:51,146
คุณเป็นหนี้เรา

235
00:16:52,794 --> 00:16:53,794
และเขา

236
00:16:59,781 --> 00:17:00,995
เป็นคำพูดที่ดี

237
00:17:02,339 --> 00:17:03,988
แต่
อ่าว contr�rio do meu parceiro,

238
00:17:04,867 --> 00:17:06,704
ฉันยังไม่ได้
เดไบโซ ดา เทอร์รา

239
00:17:08,137 --> 00:17:09,680
และเก็บฉันไว้กับตัวเอง

240
00:17:09,956 --> 00:17:11,243
ให้ฉันหายใจ mantido

241
00:17:13,404 --> 00:17:15,139
อะคอนเทซ
ที่ฉันชอบหายใจ

242
00:17:20,263 --> 00:17:21,680
ขอให้โชคดีกับการติดตาม!

243
00:17:39,010 --> 00:17:40,747
ยิ่งมาก.
เราต้องขับรถไหม?

244
00:17:41,090 --> 00:17:42,860
ประมาณ 25, 30 กิโลเมตร.

245
00:17:47,534 --> 00:17:49,430
ไม่

246
00:18:00,940 --> 00:18:02,266
ไปที่นั่น.

247
00:18:07,368 --> 00:18:08,743
ไม่

248
00:18:08,887 --> 00:18:10,276
เราก็มีเต็มถัง

249
00:18:10,938 --> 00:18:12,540
น้ำมันเบนซิน
กำลังแย่ลง

250
00:18:12,569 --> 00:18:16,516
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นกับรถคันอื่น
ก่อนและหลังมาถึงที่นี่

251
00:18:18,494 --> 00:18:19,710
แค่นั้นเองเหรอ?

252
00:18:21,626 --> 00:18:22,571
อึ.

253
00:18:28,353 --> 00:18:29,353
ไม่

254
00:18:31,779 --> 00:18:32,679
<i>จอห์น?</i>

255
00:18:32,933 --> 00:18:34,063
<i>จอห์น คุณอยู่ไหม</i>

256
00:18:34,704 --> 00:18:36,024
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ที่รัก

257
00:18:36,621 --> 00:18:37,930
พวกเขาคงจะใกล้เข้ามาแล้ว

258
00:18:37,956 --> 00:18:39,085
เราเป็น.

259
00:18:39,730 --> 00:18:42,205
<i>ฉันหมายถึง หรือพวกเราเคยเป็น</i>

260
00:18:43,307 --> 00:18:44,107
<i>จอห์น?</i>

261
00:18:44,399 --> 00:18:46,744
ฉันจินตนาการว่าเรากำลังมองหา
เพื่อสิ่งเดียวกัน

262
00:18:48,245 --> 00:18:50,472
<i>เราจะไม่ยอมแพ้
เพื่ออะไร</i>

263
00:18:50,482 --> 00:18:51,840
แต่ฉันทำได้
มาไม่ตรงเวลา

264
00:18:51,850 --> 00:18:53,604
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนฉันจะไป

265
00:18:57,617 --> 00:18:58,580
มันอยู่ไกลมาก

266
00:18:58,646 --> 00:18:59,784
เพียงแค่บอกฉัน

267
00:19:02,034 --> 00:19:03,307
เครื่องบินทำงานหรือเปล่า?

268
00:19:03,409 --> 00:19:05,659
มันเกือบจะแล้ว เรากำลังรออยู่
จากมอร์แกนและอลิเซีย

269
00:19:05,669 --> 00:19:06,841
จอห์น
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

270
00:19:09,758 --> 00:19:11,541
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
ที่จะกลับมา

271
00:19:12,197 --> 00:19:13,776
คุณต้องสัญญา
สิ่งหนึ่ง

272
00:19:14,042 --> 00:19:17,440
<i>สัญญากับฉันว่าคุณจะออกเดินทาง
ไม่ว่าฉันจะเป็นหรือไม่ก็ตาม</i>

273
00:19:18,297 --> 00:19:19,297
จอห์น...

274
00:19:27,176 --> 00:19:28,784
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ

275
00:19:29,706 --> 00:19:31,409
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
ที่จะมีชีวิตอยู่

276
00:19:35,074 --> 00:19:36,846
ฉันอยากให้คุณมี
มีเหตุผลเสมอ

277
00:19:36,911 --> 00:19:38,955
<i>การมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ ใช่ไหม?</i>

278
00:19:39,491 --> 00:19:40,491
<i>คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า</i>

279
00:19:42,423 --> 00:19:44,289
- จอห์น...
- สดมิถุนายน

280
00:19:45,214 --> 00:19:47,182
คุณพบบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
และชีวิต

281
00:19:47,840 --> 00:19:49,088
สัญญากับฉัน.

282
00:19:55,513 --> 00:19:56,513
ไปที่นั่น.

283
00:20:00,767 --> 00:20:01,767
<i>ฉันสัญญา</i>

284
00:20:04,711 --> 00:20:05,971
<i>ฉันรักคุณ จูน</i>

285
00:20:08,022 --> 00:20:09,073
<i>ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

286
00:20:11,141 --> 00:20:12,141
จอห์น.

287
00:20:16,188 --> 00:20:17,188
จอห์น!

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,048
ฉันรักคุณนะที่รัก

289
00:20:27,857 --> 00:20:29,637
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
กับสถานการณ์ของคุณ

290
00:20:32,142 --> 00:20:33,835
ไม่ใช่สำหรับเธอ ไม่ใช่กับใครเลย

291
00:20:36,003 --> 00:20:37,391
นี้

292
00:20:38,178 --> 00:20:40,073
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่เชอร์รี่อยากได้และ...

293
00:20:42,083 --> 00:20:43,409
ฉันขอโทษจอห์น

294
00:20:58,292 --> 00:21:02,505
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้
เพราะมันยังมีชีวิตอยู่

295
00:21:06,518 --> 00:21:08,659
บางทีฉันอาจจะทิ้งคุณไปมากกว่านี้
กว่าข้อความ

296
00:21:10,200 --> 00:21:11,479
แบบนี้?

297
00:21:11,994 --> 00:21:13,901
คิดว่าที่ไหน.
รถของเธออยู่ที่นี่เหรอ?

298
00:21:24,763 --> 00:21:25,563
มิถุนายน

299
00:21:26,247 --> 00:21:27,247
คุณสบายดีไหม?

300
00:21:31,119 --> 00:21:32,635
มันกำลังพัด
ในทิศทางของเรา

301
00:21:33,341 --> 00:21:35,902
- รวบรวมเด็ก ๆ ทุกคนอย่างรวดเร็ว
- ลมเปลี่ยนทิศทาง

302
00:21:37,158 --> 00:21:39,025
<i>พาทุกคนขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้!</i>

303
00:21:39,741 --> 00:21:40,541
มอร์แกน,

304
00:21:40,653 --> 00:21:41,616
คุณอยู่ที่ไหน?

305
00:21:41,955 --> 00:21:43,379
<i>ใกล้ชิดมากกว่าที่พวกเขาคิด</i>

306
00:21:43,543 --> 00:21:44,543
ลูซี่.

307
00:21:45,665 --> 00:21:47,166
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

308
00:21:49,291 --> 00:21:50,191
เกือบแล้ว

309
00:21:50,458 --> 00:21:51,258
แต่มอร์แกน

310
00:21:51,310 --> 00:21:52,442
<i>จอห์นยังไม่อยู่ที่นี่</i>

311
00:21:52,452 --> 00:21:53,924
เราจึงไม่จากไป

312
00:21:54,520 --> 00:21:55,822
ไม่จนกว่าเราจะต้องจากไป

313
00:21:56,760 --> 00:21:58,670
แต่เราจะต้อง
ของความช่วยเหลือที่นี่

314
00:22:24,850 --> 00:22:25,850
จรวดสามลูกเหรอ?

315
00:22:25,970 --> 00:22:27,445
คุณไม่ได้ค้นหา
โรงงานเหรอ?

316
00:22:27,511 --> 00:22:29,595
โลแกนกลายเป็นโรงงาน
ข้างในออก

317
00:22:29,776 --> 00:22:31,509
ดูเหมือนว่าพวกเขาขุด
ไปยังประเทศจีน

318
00:22:31,678 --> 00:22:32,939
พวกเขาทิ้งสิ่งนั้นไปหรือเปล่า?

319
00:22:33,504 --> 00:22:34,723
อะไรวะ
คุณกำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?

320
00:22:34,733 --> 00:22:36,774
ถูกต้องแล้ว
ว่ามันไม่ได้มาจากจรวด

321
00:22:38,926 --> 00:22:40,446
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

322
00:22:41,445 --> 00:22:43,876
ฉันจะไม่แพ้เกมแห่งชีวิต
ไม่ใช่รอบนี้

323
00:22:45,295 --> 00:22:47,157
เครื่องบิน
จะลงเป็นชิ้นเดียว

324
00:22:47,236 --> 00:22:49,928
แม้ว่าคุณจะต้องปล่อยให้ดวงอาทิตย์ออกมาก็ตาม
ของลาของฉันสำหรับสิ่งนี้

325
00:22:53,602 --> 00:22:55,915
เก็บตะวันไว้
เรามีบริษัท

326
00:23:09,271 --> 00:23:10,371
แดนเดอะแมน?

327
00:23:21,463 --> 00:23:22,463
สกิดมาร์ก!

328
00:23:24,042 --> 00:23:25,696
ดูเหมือนสกิดดี้เลย
พลาดมัน

329
00:23:26,105 --> 00:23:27,259
อ้วนแล้ว.

330
00:23:27,906 --> 00:23:29,290
คุณทิ้งปลาทูน่าไว้มากมาย

331
00:23:30,786 --> 00:23:31,954
มารับแมวแล้วเหรอ?

332
00:23:33,004 --> 00:23:33,804
ไม่

333
00:23:33,902 --> 00:23:35,306
ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ

334
00:23:35,635 --> 00:23:38,149
ฉันนำของบางอย่างมาจากโกดัง
ที่สามารถช่วยได้

335
00:23:38,610 --> 00:23:39,907
เขาเป็นคนเอาใจใส่มาก
ในส่วนของคุณ

336
00:23:40,305 --> 00:23:42,657
แต่ถ้าคุณไม่มีสปอตไลท์
ในท้ายรถ

337
00:23:43,012 --> 00:23:44,223
มันจะไม่มาถึง

338
00:23:44,776 --> 00:23:47,103
เอาล่ะ
ช่วยฉันดาวน์โหลดหน่อย

339
00:23:47,275 --> 00:23:48,533
ก่อนที่มันจะมืด

340
00:23:53,637 --> 00:23:56,112
ไปรับกระสุนเพิ่ม
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

341
00:23:56,595 --> 00:23:57,595
ไป!

342
00:23:59,529 --> 00:24:00,899
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

343
00:24:01,501 --> 00:24:03,853
เรากำลังจะไปอยู่
ปกคลุมไปด้วยฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

344
00:24:03,996 --> 00:24:04,996
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

345
00:24:08,145 --> 00:24:09,621
สำคัญ
เพิกเฉย

346
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
พร้อมหรือยัง?

347
00:24:21,914 --> 00:24:22,914
เตรียมไว้.

348
00:24:36,244 --> 00:24:39,220
<i>เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่
เรารอไม่ไหวแล้ว</i>

349
00:24:39,447 --> 00:24:40,447
ไม่เป็นไร.

350
00:24:41,225 --> 00:24:43,040
เราให้พวกเขาออกไป
จนกว่าเราจะได้มันมา

351
00:24:50,795 --> 00:24:52,271
เราต้องไป
ในทิศทางนั้น

352
00:24:52,577 --> 00:24:54,220
ฉันมีความสุข
เพราะไม่ได้อยู่คนเดียว

353
00:24:54,762 --> 00:24:55,562
ใช่.

354
00:24:56,270 --> 00:24:57,767
เด็กๆมีเข็มขัดอยู่แล้ว

355
00:24:58,074 --> 00:24:59,110
คุณนำพวกมันขึ้นเครื่องบิน

356
00:24:59,120 --> 00:25:01,009
- เรายังต้องออกเดินทาง
- และไปกันเถอะ

357
00:25:03,110 --> 00:25:05,126
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ
คุณรู้ไหม?

358
00:25:05,403 --> 00:25:06,759
มันไม่ใช่แค่ฉัน

359
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
เราทำได้แล้ว

360
00:25:23,994 --> 00:25:25,319
<i>- มอร์แกน?</i>
- ใช่ไหม?

361
00:25:25,329 --> 00:25:26,204
<i>เราต้องไปแล้ว</i>

362
00:25:26,214 --> 00:25:28,821
หรือเราทำไม่ได้
ผ่านภูเขา

363
00:25:29,754 --> 00:25:30,795
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

364
00:25:31,855 --> 00:25:32,954
เราทำได้แล้ว

365
00:25:35,148 --> 00:25:36,368
ยกปืนขึ้น

366
00:25:38,448 --> 00:25:39,681
มันเป็นการนับของฉัน

367
00:25:41,036 --> 00:25:41,836
สาม.

368
00:25:43,266 --> 00:25:44,066
สอง.

369
00:25:45,379 --> 00:25:46,379
- หนึ่ง.
- รอ.

370
00:25:47,510 --> 00:25:48,884
ฉันสัญญากับจอห์นแล้ว

371
00:25:49,179 --> 00:25:50,179
มันไม่ใช่อันนั้น

372
00:25:50,355 --> 00:25:51,306
เราต้องขึ้นเครื่องบิน

373
00:25:51,316 --> 00:25:52,956
เขาจะมาถึง.
เรายังมีเวลา

374
00:25:53,498 --> 00:25:54,498
เราไม่มีมัน

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,291
- คุณยาย. วิ่ง. ถึงเครื่องบิน.
- ไปกันเลย.

376
00:26:07,301 --> 00:26:08,478
ทุกคนไป!

377
00:26:08,898 --> 00:26:12,056
<i>สแตรนด์ อัล เมื่อฉันพูดว่า "ไป"
บินไป</i>

378
00:26:33,235 --> 00:26:34,788
- เข้ามา!
- จอห์น.

379
00:26:36,611 --> 00:26:37,611
ดไวต์!

380
00:26:38,957 --> 00:26:39,957
มาเร็ว!

381
00:26:42,803 --> 00:26:43,803
มาเร็ว.

382
00:26:48,736 --> 00:26:51,076
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเครื่องบินแล้ว!
ไป!

383
00:27:22,992 --> 00:27:25,250
เราต้องสูญเสีย
น้ำหนักตายแล้ว!

384
00:27:26,655 --> 00:27:27,957
ถอดตะขอออก!

385
00:27:34,773 --> 00:27:35,773
ท่าน?

386
00:27:37,344 --> 00:27:38,244
ประณามมัน!

387
00:27:38,582 --> 00:27:39,582
ท่าน?

388
00:27:43,650 --> 00:27:45,865
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้!

389
00:28:01,130 --> 00:28:03,169
- เราต้องหันหลังกลับ!
- ซ้ายหรือขวา?

390
00:28:03,463 --> 00:28:04,363
ขวา!

391
00:28:18,376 --> 00:28:19,256
ดีมาก.

392
00:28:19,266 --> 00:28:20,685
จับไว้ให้แน่น

393
00:28:20,734 --> 00:28:22,294
เราสบายดี

394
00:28:23,565 --> 00:28:25,568
เราทำได้แล้ว

395
00:28:31,902 --> 00:28:33,102
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน.

396
00:28:44,653 --> 00:28:45,753
ฉันไม่อยากจากไป

397
00:28:45,997 --> 00:28:47,693
ฉันรู้.

398
00:28:51,683 --> 00:28:52,583
ดีมาก.

399
00:28:53,810 --> 00:28:54,810
ดูนั่นสิ

400
00:28:59,670 --> 00:29:02,208
สิ่งที่สวยงามเป็นอันดับสอง
ผมเห็นตั้งแต่ตอนจบของทุกอย่างแล้ว

401
00:29:19,650 --> 00:29:21,257
- ดีมาก.
- ขวา.

402
00:29:22,418 --> 00:29:23,418
พร้อม.

403
00:29:28,104 --> 00:29:29,272
มันยากพอไหม?

404
00:29:30,880 --> 00:29:32,366
ฉันคิดอย่างนั้น.

405
00:29:38,672 --> 00:29:39,889
แต่คุณพูดถูก

406
00:29:42,116 --> 00:29:43,913
เราก็จับไม่ได้
ทางวิทยุ

407
00:29:44,408 --> 00:29:45,530
และพูด
ที่เราอยากจะช่วย

408
00:29:45,540 --> 00:29:46,886
นั่นคือสิ่งที่นำเรา
โลแกน.

409
00:29:47,178 --> 00:29:49,139
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

410
00:29:52,823 --> 00:29:54,039
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

411
00:29:56,694 --> 00:29:58,030
กลับมากันเถอะ

412
00:30:00,302 --> 00:30:01,778
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำ
สิ่งที่ฉันพูด

413
00:30:02,269 --> 00:30:03,967
เรายังคงค้นหาต่อไป
ใครก็ได้ช่วยที

414
00:30:04,103 --> 00:30:05,926
แต่เรารับประกัน
ที่เรามีชีวิตอยู่ด้วย

415
00:30:06,909 --> 00:30:08,936
- เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

416
00:30:13,483 --> 00:30:15,460
คือสิ่งที่เราจะมี
ที่จะค้นพบ

417
00:30:26,956 --> 00:30:28,202
ทำให้คุณลำบากใช่ไหม?

418
00:30:29,058 --> 00:30:30,467
ยังคงคว้าคุณ

419
00:30:33,859 --> 00:30:34,859
ขอบคุณ.

420
00:30:36,144 --> 00:30:36,944
เกรซ?

421
00:30:43,756 --> 00:30:44,656
เอามันไป

422
00:30:44,965 --> 00:30:46,249
ฉันซ่อมกระเจี๊ยวของคุณแล้ว

423
00:30:48,204 --> 00:30:49,514
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

424
00:30:50,606 --> 00:30:52,241
- มันเป็นวิธีเดียว...
- ไม่

425
00:30:54,460 --> 00:30:56,109
เพียงแต่คุณไม่ใช่คนแรก...

426
00:30:58,851 --> 00:31:00,327
ขอบคุณ.

427
00:31:12,182 --> 00:31:13,475
เขาจะโอเคไหม?

428
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
ฉันคิดอย่างนั้น.

429
00:31:16,088 --> 00:31:17,960
ฉันก็คงทำไม่ได้
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา

430
00:31:18,853 --> 00:31:19,853
ไม่มีทาง.

431
00:31:21,947 --> 00:31:23,296
แล้วรถของเชอร์รี่ล่ะ?

432
00:31:23,879 --> 00:31:25,100
ใช่ เราพบมันแล้ว

433
00:31:27,327 --> 00:31:29,020
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ทางตัน

434
00:31:31,562 --> 00:31:32,994
แต่แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง

435
00:31:34,981 --> 00:31:36,397
มันทำให้ฉันเข้าใจว่ามี...

436
00:31:36,908 --> 00:31:38,551
... สองวิธี
เพื่อดูทุกสิ่ง

437
00:31:41,220 --> 00:31:42,652
เมื่อ<i>เครื่องส่งรับวิทยุ</i>
ปิดแล้ว

438
00:31:43,799 --> 00:31:45,678
ฉันคิดว่าฉันจะไม่กลับมา
พูดคุยกับคุณ

439
00:31:46,660 --> 00:31:48,967
และฉันก็รู้ว่ามีมากมาย
ที่ฉันไม่ได้พูด

440
00:31:51,069 --> 00:31:53,233
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
โดยไม่กล่าวคำเหล่านี้

441
00:31:56,675 --> 00:31:57,675
ฉันทำไม่ได้

442
00:32:00,069 --> 00:32:01,069
ดี...

443
00:32:05,200 --> 00:32:06,749
คุณไม่พบ
เอิ่ม แบล็คแจ็ค?

444
00:32:09,897 --> 00:32:10,897
เป็น...

445
00:32:11,399 --> 00:32:13,240
...นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
พิจารณา...

446
00:32:14,390 --> 00:32:15,756
...สภาพของรัฐ...

447
00:32:18,137 --> 00:32:19,137
แม่จูน...

448
00:32:21,964 --> 00:32:23,389
...ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้า

449
00:32:24,204 --> 00:32:25,504
ของคุณหัน
ภรรยาของฉัน?

450
00:32:31,078 --> 00:32:32,597
- ไม่.
- ใช่.

451
00:32:32,661 --> 00:32:33,661
การพยายาม?

452
00:32:34,627 --> 00:32:35,627
พยายาม!

453
00:32:35,777 --> 00:32:37,428
ที่นี่ก่อนที่เราจะตาย

454
00:32:38,579 --> 00:32:40,358
วางสิ่งนี้บนนิ้วของคุณ

455
00:32:41,913 --> 00:32:43,953
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันก็รักคุณ.

456
00:33:11,702 --> 00:33:12,902
<i>พี่ชาย คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?</i>

457
00:33:13,375 --> 00:33:15,592
ฉันกำลังเติมน้ำมันอยู่นี่พี่สาว
ทุกอย่างโอเคไหม?

458
00:33:15,746 --> 00:33:18,613
<i>ทุกอย่าง
เหลืออีกเพียงไม่กี่สายเราก็พร้อมแล้ว</i>

459
00:33:18,928 --> 00:33:19,928
<i>เข้าใจแล้ว</i>

460
00:33:26,068 --> 00:33:27,780
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นพวกเขาหรือไม่
ข้างบนนั่นเหรอ?

461
00:33:28,353 --> 00:33:30,202
เราจะใช้เวลาไม่นานในการค้นหา

462
00:33:46,582 --> 00:33:47,582
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

463
00:33:51,583 --> 00:33:53,710
ซาราห์, เวนเดลล์,
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

464
00:33:54,825 --> 00:33:55,925
<i>เราอยู่ที่นี่ วิค</i>

465
00:33:56,842 --> 00:33:59,756
เรากำลังเสร็จสิ้น
จงเปิดตาให้กว้าง

466
00:34:00,077 --> 00:34:01,960
โชคดี.
ยิ่งเร็วยิ่งดี

467
00:34:01,970 --> 00:34:03,889
เรากำลังได้รับ
ด้วยเชื้อเพลิงเพียงเล็กน้อย

468
00:34:04,186 --> 00:34:05,546
เชื้อเพลิง

469
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
สแตรนด์

470
00:34:12,747 --> 00:34:14,116
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

471
00:34:19,952 --> 00:34:21,178
<i>ให้พวกเขาเชื่อมต่อกัน</i>

472
00:34:21,232 --> 00:34:22,621
<i>ลงจอดกันเถอะ</i>

473
00:34:26,277 --> 00:34:27,475
<i>ทำได้ดีมากพี่ชาย</i>

474
00:34:27,576 --> 00:34:29,928
<i>เรากำลังสิ้นสุดที่นี่
แล้วเราก็มาหาคุณ</i>

475
00:34:30,018 --> 00:34:32,015
กระเป๋าหนัง

476
00:35:04,700 --> 00:35:07,155
อึ

477
00:35:16,663 --> 00:35:17,663
นั่นไม่ดีเลย

478
00:35:17,904 --> 00:35:19,272
เราเกือบจะแล้ว
ไม่มีเชื้อเพลิง

479
00:35:19,904 --> 00:35:20,904
อึ!

480
00:35:26,002 --> 00:35:28,124
<i>ซาราห์! เวนเดลล์!
เกิดอะไรขึ้น?</i>

481
00:35:30,602 --> 00:35:31,602
เวนเดลล์?

482
00:35:32,064 --> 00:35:33,772
เหวิน ฟังอยู่หรือเปล่า?
<i>นั่นคืออะไร?</i>

483
00:35:36,054 --> 00:35:37,054
<i>เวนเดลล์!</i>

484
00:35:43,772 --> 00:35:44,900
มีใครฟังอยู่มั้ย?

485
00:35:47,658 --> 00:35:48,458
ซาราห์

486
00:35:48,673 --> 00:35:49,936
ฉันแค่อยากจะพูด

487
00:35:50,391 --> 00:35:51,725
ว่าถ้าฉันไม่ปล่อยมันไป

488
00:35:52,432 --> 00:35:54,717
คุณทำเบียร์ที่แย่ที่สุด
ที่ฉันเคยได้ลิ้มรส

489
00:35:55,046 --> 00:35:56,362
แต่ฉันก็รักคุณอยู่ดี

490
00:35:56,372 --> 00:35:57,889
คุณทำอะไรอยู่เหวิน?

491
00:35:58,055 --> 00:35:59,631
มันจะดีกว่า
มากกว่าในนาวิกโยธิน

492
00:35:59,755 --> 00:36:02,342
<i>เหวิน เรากำลังมา!
รอก่อน!</i>

493
00:36:03,046 --> 00:36:05,186
เราต้องการแสงสว่าง และตอนนี้!

494
00:36:07,783 --> 00:36:09,022
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

495
00:36:10,025 --> 00:36:10,925
<i>ซาราห์!</i>

496
00:36:11,385 --> 00:36:12,385
<i>เวนเดลล์!</i>

497
00:36:13,376 --> 00:36:14,585
อึ

498
00:36:15,956 --> 00:36:18,585
เราบินตาบอด ลงจอดกันเถอะ
ไม่ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่ก็ตาม

499
00:36:18,595 --> 00:36:20,063
เดี๋ยว!

500
00:36:33,044 --> 00:36:35,069
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ได้โปรดเถิดพระเจ้า

501
00:36:36,678 --> 00:36:38,240
- เงยหน้าขึ้น!
- อึ!

502
00:36:56,348 --> 00:36:57,348
เราลงจอดแล้วหรือยัง?

503
00:37:31,100 --> 00:37:32,574
เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

504
00:37:32,680 --> 00:37:33,879
นั่นคุณโมโมะเหรอ?

505
00:37:35,585 --> 00:37:36,585
ดีมาก.

506
00:37:37,543 --> 00:37:38,343
โมโมะ?

507
00:37:38,459 --> 00:37:39,259
ใช่.

508
00:37:39,592 --> 00:37:40,592
 � เกรซ.

509
00:37:41,422 --> 00:37:43,082
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

510
00:37:45,591 --> 00:37:47,191
- มอร์แกน.
-แดเนียล.

511
00:37:47,527 --> 00:37:48,621
เธออยู่ที่นั่น

512
00:37:48,672 --> 00:37:49,669
สวัสดี!

513
00:37:50,261 --> 00:37:52,246
ดีใจที่ได้พบคุณ
บนพื้นดินแห้ง

514
00:37:52,605 --> 00:37:54,301
ขอบคุณสำหรับสถานที่
ลงจอด

515
00:37:54,535 --> 00:37:57,082
คุณสามารถขอบคุณได้
ถึง Dan the Man เพื่อสิ่งนั้น

516
00:37:57,590 --> 00:37:59,183
เขาคือผู้จัดหาให้
ไฟ

517
00:37:59,379 --> 00:38:00,379
อัลเธีย,

518
00:38:01,053 --> 00:38:03,916
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแสดง
สัมภาษณ์ของฉันกับไม่มีใคร

519
00:38:03,926 --> 00:38:05,746
ฉันจึงเป็นหนี้คุณค่าอาหารเพิ่ม
สำหรับแมว

520
00:38:06,652 --> 00:38:07,379
ดีใจที่ได้พบคุณ

521
00:38:07,389 --> 00:38:10,754
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าไม่
เราจะได้ก้าวเท้าขึ้นเครื่องบินอีกครั้ง

522
00:38:10,958 --> 00:38:14,832
ฉันอยากจะพูดมากกว่า
ตอนนี้ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

523
00:38:15,526 --> 00:38:16,526
แต่เรามาถึงที่นี่แล้ว

524
00:38:16,804 --> 00:38:17,804
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

525
00:38:21,067 --> 00:38:22,746
และความสุขแก่ท่านทั้งสอง

526
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
ขอบคุณ.

527
00:38:24,717 --> 00:38:25,910
ตอนนี้ฉันจะอาเจียน

528
00:38:30,005 --> 00:38:31,005
ลูเซียน่า.

529
00:38:32,872 --> 00:38:34,435
ฉันลืมคืนมันให้กับคุณ

530
00:38:36,632 --> 00:38:38,558
ขอบคุณ
ที่จะให้มันอ่าน

531
00:38:39,429 --> 00:38:40,933
มันช่วยฉันได้มากจริงๆ

532
00:38:51,863 --> 00:38:52,863
ใครหิวบ้าง?

533
00:38:53,194 --> 00:38:54,910
ฉันมี
เครื่องอัตโนมัติบางเครื่อง

534
00:38:55,006 --> 00:38:56,006
พวกเขาจะต้องถูกปล้น

535
00:38:57,577 --> 00:38:58,577
ไป.

536
00:39:14,186 --> 00:39:15,186
แดเนียล?

537
00:39:24,278 --> 00:39:25,527
มันนานมากแล้ว

538
00:39:25,555 --> 00:39:28,011
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

539
00:39:28,184 --> 00:39:29,918
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

540
00:39:33,705 --> 00:39:35,035
ฉันด้วย.

541
00:39:38,340 --> 00:39:40,136
เราพยายาม
อาจมีสิ่งที่ดีกว่าเกิดขึ้น

542
00:39:40,999 --> 00:39:41,899
ใช่.

543
00:39:44,417 --> 00:39:45,777
แดเนียล นี่ดไวต์

544
00:39:47,248 --> 00:39:48,048
 �...

545
00:39:48,241 --> 00:39:49,449
... เพื่อน
ที่เราพบ

546
00:39:50,383 --> 00:39:51,605
มันต้องมีการตัด

547
00:39:53,161 --> 00:39:55,766
- แดเนียลเป็นช่างตัดผม
- ฉันยังคงอยู่

548
00:39:57,156 --> 00:39:58,863
ฉันสามารถยอมรับได้
ข้อเสนอ

549
00:40:02,286 --> 00:40:03,186
แดเนียล.

550
00:40:03,989 --> 00:40:04,889
สวัสดี

551
00:40:08,819 --> 00:40:10,793
ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

552
00:40:14,107 --> 00:40:17,176
ลูกสาวของฉัน โอเฟเลีย
ท่านมรณภาพไปนานแล้ว

553
00:40:17,502 --> 00:40:19,160
แต่ฉันไม่สามารถ
ปล่อยเธอไป

554
00:40:20,356 --> 00:40:22,191
ไม่อนุญาตให้ฉัน
บอกลาเธอ

555
00:40:23,609 --> 00:40:24,709
แต่ฉันทำมันแล้ว

556
00:40:26,508 --> 00:40:27,408
ฉันกลับมาแล้ว

557
00:40:28,593 --> 00:40:30,465
และฉันก็นำบันทึกที่ดีมาด้วย
ทั้งหมดกับฉัน

558
00:40:36,701 --> 00:40:37,801
ฉันคิดผิด

559
00:40:38,283 --> 00:40:39,902
บางครั้งเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

560
00:40:40,988 --> 00:40:41,788
ไม่ใช่เหรอ?

561
00:40:52,280 --> 00:40:53,180
สุขภาพ.

562
00:40:57,235 --> 00:40:58,949
ไอ้บ้านั่น..

563
00:41:01,256 --> 00:41:02,156
พี่สาว

564
00:41:02,789 --> 00:41:04,902
เบียร์นี้
มันยังคงมีรสชาติเหมือนอึ

565
00:41:05,000 --> 00:41:07,561
ไชโยว่า.
ดื่มต่อไป. ดีขึ้น.

566
00:41:18,149 --> 00:41:19,149
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

567
00:41:19,768 --> 00:41:21,384
<i>ฉันขอย้ำ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

568
00:41:22,293 --> 00:41:23,093
ใช่

569
00:41:23,574 --> 00:41:24,574
เรากำลังฟังอยู่

570
00:41:25,371 --> 00:41:26,371
ใครพูด?

571
00:41:27,121 --> 00:41:29,329
<i>คุณอยู่บนเครื่องบินหรือเปล่า</i>

572
00:41:30,584 --> 00:41:31,684
ใช่ เราก็เป็น

573
00:41:32,764 --> 00:41:33,980
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

574
00:41:34,623 --> 00:41:35,829
<i>ฉันได้ยินคุณมาก่อน</i>

575
00:41:36,223 --> 00:41:37,223
<i>ทางวิทยุ</i>

576
00:41:37,973 --> 00:41:39,492
<i>ฉันเห็นกล่องของคุณ
บนท้องถนน</i>

577
00:41:40,409 --> 00:41:42,157
ดังนั้น
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

578
00:41:42,470 --> 00:41:44,220
<i>ฉันคิดว่า
นั่นไม่ร้ายแรง</i>

579
00:41:44,295 --> 00:41:46,853
<i>แต่ฉันเห็นเครื่องบินของคุณ
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า �.</i>

580
00:41:47,008 --> 00:41:48,361
<i>ความช่วยเหลือของคุณจะเป็นประโยชน์</i>

581
00:41:48,919 --> 00:41:49,819
พวกเรา...

582
00:41:50,817 --> 00:41:51,717
ฉันเหรอ?

583
00:41:52,452 --> 00:41:53,711
ฉัน?
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

584
00:41:54,030 --> 00:41:55,361
<i>ขออภัยที่ขัดจังหวะ</i>

585
00:41:56,204 --> 00:41:57,657
<i>แต่เราต้องคุยกัน</i>

586
00:42:15,720 --> 00:42:17,564
นิดหน่อย
สายเกินไป

587
00:42:24,504 --> 00:42:25,304
ใช่.

588
00:42:25,660 --> 00:42:26,460
ไม่เป็นไร.

589
00:42:27,501 --> 00:42:28,401
มันยุติธรรม

590
00:42:28,444 --> 00:42:29,970
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

591
00:42:30,391 --> 00:42:32,181
มีความสามารถ
ที่อยากจะฟังฉัน

592
00:42:33,776 --> 00:42:35,729
หากพวกเขาวางแผนที่จะช่วยเหลือผู้หญิงคนนั้น
ทางวิทยุ

593
00:42:38,775 --> 00:42:41,007
- ฉันมีข้อเสนอ
- เขาต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

594
00:42:42,033 --> 00:42:44,247
- ฟังฉันนะ
- ข้อเสนอคืออะไร?

595
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
มีเหตุผล

596
00:42:52,051 --> 00:42:54,706
ต้องการเครื่องบิน
เพื่อผ่านภูเขา

597
00:42:54,716 --> 00:42:55,516
ใช่.

598
00:42:56,252 --> 00:42:58,640
- เพราะคุณโกหก
- มันเป็นวิธีเดียวที่จะไปถึงที่นั่น

599
00:42:59,577 --> 00:43:00,577
พายุเฮอริเคน,

600
00:43:01,111 --> 00:43:02,111
การสึกหรอ...

601
00:43:02,590 --> 00:43:04,001
...ของโลกนี้

602
00:43:04,767 --> 00:43:06,993
ผู้คนไม่สามารถไปได้อีกต่อไป
พวกเขาต้องไปที่ไหน

603
00:43:07,236 --> 00:43:08,532
และมันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

604
00:43:08,729 --> 00:43:10,970
ฉันยังรออยู่
ของข้อเสนอครับเจ้านาย

605
00:43:13,314 --> 00:43:15,290
เคลย์ฟอนรู้ดี
นั่นจะเป็นปัญหา

606
00:43:15,329 --> 00:43:16,329
ทำนายไว้เท่านี้..

607
00:43:16,917 --> 00:43:18,189
เขาทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

608
00:43:18,368 --> 00:43:19,673
รวบรวมคนบางคน
สำหรับ...

609
00:43:20,379 --> 00:43:22,087
...พัฒนาวิธีการ

610
00:43:22,646 --> 00:43:24,209
เพื่อแก้ไขสถานการณ์

611
00:43:24,219 --> 00:43:26,513
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- น้ำมันเบนซิน.

612
00:43:27,990 --> 00:43:29,118
มันกำลังแย่ลง

613
00:43:30,121 --> 00:43:31,771
และสถานที่นั้น
ที่เคลย์ตันมี...

614
00:43:35,228 --> 00:43:36,720
เขาเขียนสถานที่

615
00:43:37,723 --> 00:43:38,723
ในไดอารี่ของคุณ

616
00:43:39,791 --> 00:43:43,259
ฉันคิดว่าฉันสามารถหามันได้
ที่โรงงาน แต่ฉันคิดผิด

617
00:43:45,822 --> 00:43:47,095
ฉันเชื่อว่าพวกเขาสามารถมีมันได้

618
00:43:47,934 --> 00:43:48,934
และเรามี

619
00:43:49,709 --> 00:43:50,709
ลูเซียน่า.

620
00:43:53,443 --> 00:43:55,900
ถ้าคุณให้ไดอารี่ฉัน
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

621
00:43:55,963 --> 00:43:57,798
เราจะรู้ได้อย่างไร
นั่นไม่ใช่กับดักเหรอ?

622
00:43:58,135 --> 00:43:58,935
ใช่.

623
00:43:59,197 --> 00:44:00,914
มันมาจากไหน
เห็นแก่ประโยชน์อย่างกะทันหันนี้เหรอ?

624
00:44:01,301 --> 00:44:02,510
ทำไมไม่นำมา.
ผู้ติดตาม

625
00:44:02,520 --> 00:44:04,447
และเอามันไปจากเราเหมือน
คุณเคยทำที่โรงงานหรือเปล่า?

626
00:44:05,704 --> 00:44:09,236
ตอบ: ผู้ติดตามนั้นจะฆ่าฉัน
และสำหรับคุณ

627
00:44:09,762 --> 00:44:11,142
ถ้าพวกเขารู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่

628
00:44:12,805 --> 00:44:13,805
และบี:

629
00:44:17,077 --> 00:44:18,987
ฉันมีเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
ทำไมต้องชดเชย

630
00:44:20,397 --> 00:44:22,040
คุณพูด
ว่าเราต้องเชื่อใจคุณ

631
00:44:22,981 --> 00:44:25,564
ฉันกำลังพูดว่า
หากคุณต้องการช่วยเหลือใครสักคนอีกครั้ง

632
00:44:25,574 --> 00:44:29,040
คุณจะต้องไปหาพวกเขา

633
00:44:29,578 --> 00:44:31,157
อีกไม่นานพวกเขาจะทำไม่ได้

634
00:44:35,522 --> 00:44:36,737
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน?

635
00:44:38,010 --> 00:44:39,197
ช่วยฉันตามหาเขาที...

636
00:44:41,700 --> 00:44:43,133
...หรือพวกเขา
หามันก่อน

637
00:44:44,305 --> 00:44:50,550
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก %url%